Поэмы » Поэма Воздуха

Примечания

Впервые поэма напечатана в журнале «Воля России» (Прага. 1930. No 1).

Поводом к написанию поэмы послужило следующее событие. 21 - 22 мая 1927 года американский лётчик Чарльз Линдберг впервые совершил беспосадочный перелёт через Атлантический океан. Шесть тысяч километров он преодолел за тридцать три с половиной часа, достигнув по тем временам сенсационного рекорда.

^[1] Расколотый ящик Пандорин. — Пандора (греч. миф.) — женщина, созданная Гефестом (богом огня и кузнечного дела) из земли и воды. Она получила от Зевса запертый ящик, куда были заключены все человеческие несчастья; из любопытства, открыв его, выпустила содержимое наружу; отсюда «ящик Пандоры» - источник всяческих бедствий.

^[2] Без счёту - входящих. — «(NB! Смысл: Без счёту входящих без стука...)».

^[3] Оптина пустынь — мужской монастырь в Калужской губернии.

^[4] Феллах — крестьянин-земледелец в арабских странах.

^[5] Не тот же ли об ушах? // Как фавновы рожки // Вставали. — Фавн (рим. миф.) - бог полей, лесов, стад, родоначальник мелких богов, фавнов, безобразных существ с острыми ушами и козлиными ногами.

^[6] Колумб Христофор (1451 - 1506) - мореплаватель, открывший Америку и ряд новых земель.

^[7] Еврея с цитрою // Взрыд: ужель оглох? — «NB! (Смысл: Ужель оглох? Подразумевается: Бог), ибо о чём же думать еврею с цитрою?)»

^[8] Мать! Не даром чаяла: // Цел воздухобор! — «NB! Здесь речь о Линдберге, в те дни впервые перелетевшем океан, и о его матери, учившей его отказываться от всех земных почестей и выгод. Если вспомню её имя - впишу».

^[9] Ирида, Ирис (греч. миф.) - богиня радуги, вестница богов.

^[10] Шемахинским или же кашемирским... — названия восточных тканей.

^[11] Персть (церк.-слав.) - земной прах, пыль.

^[12] Пэри (пери) - в персидской мифологии добрые феи в образе крылатых женщин, охраняющие людей от злых духов.

^[13] ...Как сквозь про́сып // Первый (нам-то - засып!) — «NB! Смысл: Мы, поэты, просыпаясь - засыпаем! NB! В этой поэме всё осмысленно».

^[14] Лоном лиро-черепахи. — По мифу, Гермес - бог торговли, стад и дорог - изготовил из панциря черепахи первую лиру и подарил её Амфиону.

^[15] Фив нерукотворных. — По мифу, сыновья Зевса Амфион и Зет возвели вокруг города Фивы мощные стены, причём камни двигались сами под звуки лиры Амфиона.

^[16] Heilige Sieben (священная семёрка). — Число «семь» наделено магическими свойствами во многих мифологических системах: семь было любимым числом Цветаевой. В письме к Рильке от 12 мая 1926 года она пишет: «Быть на седьмом небе от радости. Видеть седьмой сон. Неделя - по-древнерусски - седьмица. Семеро одного не ждут. Семь Симеонов (сказка). 7 - русское число! О, ещё много: Семь бед - один ответ, много». (Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева. Письма 1926 г. М.: Книга, 1990. С. 93).

^<*> Heilige Sieben! — Священная семёрка (немец.).